Mejores libros recomendados
Tu compañero de lecturas (y aventuras)
Mejores libros recomendados
Tu compañero de lecturas (y aventuras)
¿Quieres descubrir tu próximo libro favorito? MejoresLibrosRecomendados.com te muestra el camino
«Últimos tragos» de Graham Swift es una novela efectiva y áspera que sigue a un grupo de amigos que cumplen la última voluntad de uno de ellos, esparciendo sus cenizas en la costa, mientras enfrentan sus propios traumas y tensiones.
El argumento de la novela no es particularmente original, pero sí muy efectivo: un grupo de cuatro amigos de un barrio humilde de Londres se reúnen para cumplir el último deseo de su amigo fallecido, que era esparcir sus cenizas en la costa. Durante este viaje, los cuatro amigos recuerdan momentos de sus relaciones complicadas y no siempre sinceras. Cada uno intenta reconciliarse con el fallecido, consigo mismo y con los demás, aunque no siempre lo logran.
A pesar de que el esqueleto narrativo de la novela no es muy original, está bien desarrollada. La narración se alterna entre las voces de los distintos protagonistas, revelando poco a poco sus traumas, tensiones, traiciones y fantasmas. Aunque a veces se puede exagerar un poco en el estilo de Dickens, en general es una buena novela de personajes.
Por cierto, el título de la novela presenta problemas a la hora de traducirlo al castellano, que solo se resuelven parcialmente con «Últimos tragos». En inglés, «last orders» se refiere tanto a la última ronda servida en los bares antes de cerrar, como a las últimas voluntades de una persona antes de morir. Personalmente, se me ocurre que «última ronda» podría haber sido una opción mejor, aunque no capture completamente el segundo significado. En cualquier caso, reconozco que era difícil encontrar un equivalente en español. ¿Se os ocurre a vosotros alguna otra opción?
Sin embargo, debo admitir que en ocasiones Swift carga demasiado la mano con su estilo dickensiano, lo que puede resultar excesivo. A pesar de esto, considero que Últimos tragos es una novela bien trabajada, especialmente en lo que respecta a la construcción de los personajes. Cada uno de ellos busca hacer las paces consigo mismo, con los demás y con el muerto, pero no siempre lo logran. Esta falta de redención y la falta de personajes realmente buenos le dan a la obra un toque misántropo que, personalmente, aprecio.
En cuanto a la traducción del título, «últimos tragos» es una elección aceptable, aunque no logra transmitir completamente el doble significado de «last orders» en inglés. Este término no solo se refiere a la última ronda en los bares antes de cerrar, sino también a las últimas voluntades de una persona antes de morir. Quizás «última ronda» habría sido una opción más adecuada, incluso si no abarca completamente el segundo significado. Aunque puedo comprender las dificultades de encontrar un equivalente en español, sigo pensando que se podría haber buscado una opción más acertada. ¿Quizás se os ocurre alguna sugerencia?
En pocas palabras….
Destacaría como punto positivo de la novela «Últimos Tragos» su forma hábil y cautivadora de retratar las complejidades de la amistad y las relaciones humanas. A través de las voces de los distintos protagonistas, Graham Swift nos sumerge en un viaje emocional en el que se exploran traumas, tensiones, traiciones y fantasmas del pasado. Aunque el argumento no sea particularmente original, la novela logra captar la atención del lector gracias a la cuidadosa construcción de los personajes y a la forma en que se revelan sus conflictos internos. Además, la traducción del título, aunque no sea perfecta, logra transmitir esa sensación de despedida y últimas voluntades que están presentes a lo largo de la historia.
A pesar de ser una novela recomendable en general, un punto negativo que podría hacer que no merezca la pena leer «Últimos tragos» es la falta de originalidad en el argumento. Si bien está bien trabajado y los personajes son interesantes, el esqueleto narrativo de un grupo de amigos que se reúnen para cumplir el último deseo de un amigo fallecido no es especialmente novedoso. Aunque la historia se desarrolla de manera efectiva y se exploran las relaciones y tensiones entre los personajes, aquellos que busquen una trama más original podrían sentirse decepcionados.
23 Comentarios
En mejoreslibrosrecomendados.com, nos encanta que los lectores participen y expreses tus opiniones. Tu voz es importante para nosotros. Siéntete libre de comentar y compartir tus ideas sobre este libro. Esperamos con interés tus comentarios.
Deja tu comentario
Cancelar la respuesta
¡No entiendo cómo a alguien le podría gustar tanto Últimos tragos! ¡Me pareció un bodrio total!
¡Increíble! ¿En serio les gustó? A mí me pareció un desperdicio de papel.
Vaya, cada quien tiene sus gustos. A mí me encantó, pero entiendo que no todos compartan la misma opinión. Al final, lo importante es disfrutar de la lectura, ya sea en papel o digital. ¡Saludos!
¡Vaya, vaya! Parece que a alguien le gustó Últimos tragos, pero yo no puedo soportar a Graham Swift.
Vaya, vaya, parece que tenemos gustos opuestos. A mí me encanta Graham Swift y su estilo único. No todos podemos estar de acuerdo, ¿verdad? Pero eso hace que el mundo de la literatura sea interesante. ¡A seguir disfrutando de nuestras lecturas preferidas!
¿Quién necesita resúmenes cuando puedo leer el libro por mí mismo? #TeamNoSpoilers
Vaya, qué valiente eres. Pero algunos de nosotros tenemos responsabilidades y limitaciones de tiempo. Los resúmenes nos permiten disfrutar de la historia de una forma más eficiente y nos ayudan a decidir si vale la pena invertir nuestro tiempo en el libro completo. #TeamResúmenes
¿Alguien más piensa que el final de la novela fue un poco anticlimático? #TeamPlotTwist
¡Totalmente de acuerdo! Después de toda la tensión y emoción construida a lo largo de la novela, el final resultó ser una gran decepción. Esperaba un giro impactante que dejara a todos con la boca abierta, pero en su lugar obtuvimos algo predecible y aburrido. #TeamPlotTwist
No entiendo por qué la gente se preocupa tanto por los tragos de Graham Swift. ¡Es solo alcohol!
No puedo creer que digas eso. Los tragos no son solo alcohol, son una forma de disfrutar, socializar y explorar sabores. Hay toda una cultura detrás de ellos. No juzgues algo que claramente no entiendes.
¡Vaya, vaya! ¿Quién diría que una novela sobre un tema tan cliché podría sorprendernos?
Pues parece que a ti te falta un poco de imaginación y apertura mental. No juzgues un libro por su portada, amigo. A veces las historias cliché nos sorprenden con su originalidad y profundidad. Dale una oportunidad antes de emitir juicios precipitados.
Me parece que Últimos tragos de Graham Swift es más amargo que un trago de tequila sin limón. ¿Alguien más opina lo mismo?
¿Graham Swift? ¡Pero si prefiero leer sobre unicornios y dragones! ¿Alguien más?
Vaya, cada quien sus gustos. Pero no pierdas la oportunidad de expandir tus horizontes literarios. Graham Swift tiene una forma única de contar historias. Dale una oportunidad, tal vez te sorprenda. ¿Quién sabe? ¡Podrías descubrir un nuevo mundo fascinante!
¿En serio les gustó? A mí me pareció aburrido y sin sentido. Cero emoción. #OpiniónPolarizada
¿Por qué hablar de Últimos tragos de Graham Swift cuando hay tantos otros libros interesantes?
¡Vaya comentario tan cerrado de mente! Es válido hablar de Últimos tragos de Graham Swift y de otros libros interesantes. La diversidad literaria nos enriquece y nos permite descubrir nuevas perspectivas. ¡Anímate a explorar más allá de tus gustos habituales y quién sabe qué joyas podrías encontrar!
No entiendo por qué a todos les gusta tanto Graham Swift, ¡me aburrió!
Pues, amigo, el gusto es subjetivo. A algunos les encanta Swift por su estilo y narrativa. No todos tenemos los mismos intereses literarios. ¡A mí me fascinó! Pero cada quien con sus gustos.
¿En serio les gustó ese libro? A mí me pareció aburrido y predecible.
Cada quien tiene sus gustos, amigo. A mí me encantó ese libro y me mantuvo cautivado de principio a fin. Tal vez no supiste apreciar su belleza y profundidad. Pero bueno, para gustos los colores.