Mejores libros recomendados
Tu compañero de lecturas (y aventuras)
Mejores libros recomendados
Tu compañero de lecturas (y aventuras)
¿Quieres descubrir tu próximo libro favorito? MejoresLibrosRecomendados.com te muestra el camino
En ‘Huesos en el jardín’, el inspector Wallander se enfrenta a la búsqueda de un cadáver en el jardín de una casa que estaba a punto de comprar, mientras reflexiona sobre la vejez y sus efectos, en una novela policiaca recomendable que marca la despedida del icónico detective.
La trama de la novela se desarrolla en otoño y se centra en el inspector Wallander, un hombre mayor con preocupaciones sobre la vejez y la salud en declive. En su búsqueda de una casa en el campo donde pasar sus últimos años tranquilos, descubre un esqueleto semi-enterrado en el jardín de la casa que estaba a punto de comprar. A lo largo de la historia, se explora más la reflexión sobre el envejecimiento y sus efectos físicos, mentales y morales que el misterio del cadáver. La investigación policial es descripta con parsimonia y sin efectismo, aunque en ocasiones se recurre a hallazgos un tanto convenientes para agilizar la trama. Los personajes habituales de la saga, como su hija Linda y Martinsson, aportan contraste a la personalidad de Wallander.
Sin embargo, resulta una despedida digna para los lectores españoles de uno de los detectives más icónicos de la novela policiaca europea de las últimas décadas. Aunque Mankell niegue la posibilidad, es posible que en algún momento volvamos a leer una nueva novela del «universo Wallander», aunque es probable que el viejo inspector ya no sea el protagonista.
En cuanto a la traducción al español, se destaca un detalle relacionado con el tuteo entre los personajes. Mientras leía la novela, llamaba la atención que los personajes se tutearan de inmediato, incluso si no se conocían, lo cual no es común en España ni en otros países hispanohablantes. Al final del texto, se indica que en sueco es habitual el tuteo, incluso entre personas desconocidas. Sin embargo, el autor cuestiona si el traductor debería adaptar este tipo de cuestiones pragmáticas a la cultura de llegada. Este detalle plantea preguntas sobre la consideración de los traductores hacia su audiencia en la traducción de ciertos aspectos culturales.
La investigación policial, como siempre en las novelas de Mankell, se desarrolla de manera pausada y sin efectismos. Aunque en ocasiones recurre a elementos un poco forzados para agilizar la trama, en general, la historia se desarrolla de forma fluida y sin sobresaltos. Además, cuenta con la participación de personajes recurrentes en la saga, como su hija Linda y Martinsson, que aportan un contraste interesante con Wallander.
Aunque no tiene la complejidad de otras novelas del autor, Huesos en el jardín es una lectura amena y entretenida que no defraudará a los seguidores del universo Wallander. Personalmente, creo que a pesar de las afirmaciones de Mankell, es posible que en el futuro volvamos a encontrarnos con una nueva novela protagonizada por el inseparable inspector, aunque quizás ya no en su papel de viejo detective.
Por otra parte, cabe destacar un detalle de la traducción que me llamó la atención durante la lectura. En la versión española, los personajes se tutean inmediatamente, incluso cuando uno de ellos es un inspector de policía. Si bien es cierto que en sueco es habitual el tuteo entre personas que no se conocen, no ocurre lo mismo en la cultura hispanohablante. Me pregunto si no sería responsabilidad del traductor adaptar este tipo de cuestiones pragmáticas a la realidad de los lectores hispanos. ¿Qué opinan los traductores de nuestra audiencia?
A pesar de ello, es una lectura entretenida que explora temas como la vejez y la búsqueda de la tranquilidad en la vida.
En pocas palabras….
Un punto positivo por el que vale la pena leer «Huesos en el jardín» es la reflexión que hace sobre la vejez y sus efectos físicos, mentales y morales. A través del personaje del inspector Wallander, podemos ver cómo enfrenta los cambios y los desafíos propios de la edad avanzada. Esta temática añade profundidad y complejidad a la historia, aportando una perspectiva única sobre los aspectos difíciles de la vida que todos eventualmente enfrentamos. Además, la forma en que Mankell aborda este tema es realista y honesta, lo que permite a los lectores identificarse con los desafíos de Wallander y reflexionar sobre su propio envejecimiento.
Una posible crítica negativa a destacar del libro «Huesos en el jardín» de Henning Mankell es el hecho de que la trama no se centra tanto en la resolución del misterio del esqueleto encontrado, sino más bien en la reflexión sobre la vejez y los efectos físicos y morales asociados con ella. Esto puede resultar decepcionante para aquellos lectores que buscan una trama más intensa y llena de suspense.
11 Comentarios
En mejoreslibrosrecomendados.com, nos encanta que los lectores participen y expreses tus opiniones. Tu voz es importante para nosotros. Siéntete libre de comentar y compartir tus ideas sobre este libro. Esperamos con interés tus comentarios.
Deja tu comentario
Cancelar la respuesta
No entiendo por qué a todos les gustó tanto esta novela, ¡a mí me aburrió!
Este resumen me hace querer leer el libro, pero ¿qué pasa con los gatos? ¿Dónde están los gatos en esta historia?
Vaya, amigo, parece que los gatos no han sido invitados a esta fiesta literaria. Quizás deberíamos escribir nuestra propia historia de gatos aventureros y curiosos. ¡Atrévete a soñar con un mundo lleno de gatos intrépidos!
No entiendo por qué hay tanta emoción por unos huesos en un jardín. ¡Hablemos de cosas importantes!
Cada quien tiene sus intereses y pasiones. Si a algunos les emociona los huesos en un jardín, ¿por qué no? Al final, lo importante es respetar las diferentes formas de entusiasmarse y no desmerecer los gustos de los demás. ¡La diversidad es lo que nos enriquece!
¡Qué artículo tan interesante! Pero yo creo que los huesos en el jardín son solo decoración vintage. ¿Quién está conmigo?
¡No puedo estar más en desacuerdo contigo! Los huesos en el jardín son inquietantes y espeluznantes, definitivamente no son una simple decoración vintage. Creo que es importante tener en cuenta el impacto que pueden tener en el ambiente y en la percepción de los demás.
¡Qué artículo tan interesante! Pero ¿realmente crees que los huesos en el jardín son de verdad? 🤔🧐
¡Hola! Es cierto, el artículo es interesante, pero hay que tomarlo con cautela. Aunque no descarto la posibilidad, me parece un poco exagerado pensar que los huesos en el jardín sean reales. ¿Tienes alguna evidencia que respalde esa afirmación? 🤔🧐
¡Qué asco! ¿De verdad alguien disfruta de leer sobre huesos en un jardín? 🤢🌿
Cada uno tiene sus gustos y preferencias, no todos disfrutamos de las mismas cosas. A algunos nos fascina la naturaleza en todas sus formas, incluso los huesos en un jardín pueden tener su encanto. ¡A disfrutar de la diversidad! 🌿🦴