¿Quieres descubrir tu próximo libro favorito? MejoresLibrosRecomendados.com te muestra el camino
«Guárdame bajo tierra» es una novela de Ramón Saizarbitoria que cuenta cinco historias entrelazadas sobre la inhumación y exhumación de restos humanos, donde los personajes, las tramas y la buena narración toman protagonismo, mostrando el crecimiento de la literatura vasca.
El libro comienza con «La guerra perdida del viejo gudari», en la que se narra la historia de un soldado nacionalista que busca los restos de su pierna amputada en la guerra. Esta narración se sitúa en el contexto de la guerra civil española, haciendo especial hincapié en el infame «pacto de Santoña». En «La paternidad negada de Marcel Martin», se aborda una historia real, la del cantante italo-francés Yves Montand, cuyos restos fueron exhumados para realizar una prueba de paternidad. Esta historia se vincula con la relación del protagonista de forma peligrosamente paralela. En «La obsesión de Rosetti», se entrelazan las historias del pintor Dante Gabriel Rosetti y el narrador-protagonista, ambos obsesionados por recuperar algo valioso de sus amadas.
En «Dos corazones en una tumba», se cuenta la historia de un hombre que miente a su esposa sobre qué hizo con los restos de sus padres, en un tono irónico y burlesco. Por último, «El huerto de nuestros mayores» retoma la temática política presente en la primera narración, hablando sobre la exhumación y traslado de los restos de Sabino Arana, una figura histórica importante en el País Vasco. Aunque el libro presenta cierta irregularidad, la estructura y el tema común permiten considerarlo como un texto cohesionado y no solo una recopilación de relatos. Además, es importante mencionar que los relatos se desarrollan tanto en escenarios vascos como en lugares europeos, lo cual representa un logro para la literatura vasca.
La traducción de F. Eguia Careaga logra mantener una lectura fluida y resuelve de manera satisfactoria el hecho de que los personajes se expresen en euskera y español, e incluso en otras lenguas. Es un reflejo de la evolución de la literatura vasca y muestra el talento de Ramón Saizarbitoria como escritor.
Uno de los puntos fuertes de «Guárdame bajo tierra» es la habilidad del autor para desarrollar historias paralelas y entrelazarlas de forma efectiva. Por ejemplo, en el relato «La obsesión de Rosetti» se entremezclan las historias del pintor Dante Gabriel Rosetti y del narrador-protagonista, creando una narrativa interesante y complementaria. Sin embargo, el relato «Dos corazones en una tumba» resulta el menos logrado, con un tono irónico y burlesco que no encaja bien con el resto de la obra. Además, es notable que los relatos transcurran en escenarios vascos y europeos, lo cual es un avance para la literatura vasca y muestra la conquista lograda por la generación de Saizarbitoria.
La traducción de F. Eguia Careaga es fluida y logra hacer frente al desafío de los personajes que se expresan en diferentes idiomas, incluyendo el euskera y el español. Es una obra recomendable para aquellos que buscan una novela que combina buenas historias con una cuidada estructura narrativa.
En pocas palabras….
Un punto positivo que hace que merezca la pena leer el libro «Guárdame bajo tierra» de Ramón Saizarbitoria es su habilidad para contar buenas historias bien contadas. Aunque el autor es conocido por su labor como modernizador de la narrativa en euskera, en esta obra se aleja de las influencias del nouveau roman francés y se centra en personajes y tramas interesantes. Las cinco historias que componen el libro, todas relacionadas con la inhumación y exhumación de restos humanos, capturan la atención del lector con sus intrigantes y emotivas tramas. Además, la traducción fluida de F. Eguia Careaga permite disfrutar de la obra en su totalidad sin perderse en las transiciones entre el euskera y el español que utilizan los personajes.
A pesar de la calidad literaria de «Guárdame bajo tierra» y de las interesantes historias que se presentan, uno de los puntos negativos de este libro es la irregularidad que se percibe en su conjunto. Aunque la estructura simétrica y el tema común de la inhumación y exhumación de restos humanos le brindan cierta unidad, algunos relatos no logran mantener el mismo nivel de impacto e interés que otros. En particular, «Dos corazones en una tumba» se destaca como el relato menos logrado del volumen, con un tono irónico burlesco que no termina de encajar de manera satisfactoria en la trama. A pesar de este punto negativo, la fluidez de la traducción de F. Eguia Careaga y la habilidad de Saizarbitoria para contar historias bien escritas hacen que el libro valga la pena ser leído.
12 Comentarios
En mejoreslibrosrecomendados.com, nos encanta que los lectores participen y expreses tus opiniones. Tu voz es importante para nosotros. Siéntete libre de comentar y compartir tus ideas sobre este libro. Esperamos con interés tus comentarios.
Deja tu comentario
Cancelar la respuesta
¡Este libro me ha aburrido más que ver crecer el césped en invierno! ¿Alguien más?
¡Vaya, qué lástima! A mí, en cambio, me ha fascinado. La belleza de la literatura es que cada persona tiene gustos diferentes. Afortunadamente, hay miles de libros para elegir. ¡Seguro encuentras uno que te emocione más!
¡Menuda novela! Me gustó tanto que quiero enterrarla bajo tierra para que nadie más la lea.
Vaya, qué lástima que no compartas mi entusiasmo por la novela. Aunque, ¿no crees que sería mejor compartir la belleza de la lectura en lugar de enterrarla? A veces, sorprendemos agradablemente a quienes menos esperamos.
No entiendo cómo alguien puede disfrutar de un libro tan aburrido. ¿Estamos leyendo lo mismo?
Pues, cada quien tiene sus gustos y preferencias. Quizás no es tu tipo de lectura, pero para muchos otros es una joya literaria. No todos compartimos los mismos gustos, ¡y eso está bien!
¡No entiendo por qué les gustó ese libro aburrido! ¿Alguien más piensa lo mismo?
¡Vaya, cada quien tiene sus gustos! Aunque a mí me pareció fascinante y cautivador. Al final, lo importante es que cada libro nos transmita algo distinto. ¡No te desanimes, seguro encontrarás otro que te atrape!
¡Me parece que este libro es una pérdida de tiempo! ¿Alguien más está de acuerdo?
¡Discrepo totalmente! Cada persona tiene sus propios gustos y opiniones. A mí me encantó este libro y me pareció una lectura fascinante. Es una lástima que no lo hayas disfrutado, pero eso no significa que sea una pérdida de tiempo para todos los demás.
¿En serio te gustó? A mí me pareció una pérdida de tiempo total.
Pues, cada quien tiene sus gustos, ¿no? A mí me pareció entretenida y me enganchó desde el principio. Tal vez necesitas darle otra oportunidad y dejar de ser tan negativo. ¡Saludos!