Mejores libros recomendados

Tu compañero de lecturas (y aventuras)

¿Quieres descubrir tu próximo libro favorito? MejoresLibrosRecomendados.com te muestra el camino

Finnegans Wake

James Joyce

Sinopsis en una frase

«Finnegans Wake» es una obra inclasificable, laberíntica y pantanosa que desafía las reglas de la lógica y el lenguaje, sumergiendo al lector en un marasmo léxico donde los personajes se transforman, las escenas se repiten y los sueños se entrelazan, convirtiendo la lectura en una inmersión en una experiencia única y desafiante.


Resumen:
Finnegans Wake de James Joyce

El libro Finnegans Wake de James Joyce ha sido considerado como uno de los libros más extraños, complejos y herméticos de la literatura. Escrito en inglés y traducido al castellano por Marcelo Zabaloy en 2016, este texto ha sido descrito como necesario, agotador, cruel e inolvidable por aquellos que se han aventurado a leerlo. La traducción de Finnegans Wake fue un desafío debido a las innumerables incrustaciones, juegos de palabras y neologismos presentes en el texto original. A lo largo de las 628 páginas de la obra, el lector se encuentra con una amalgama de elementos que hacen que el texto sea irreconocible, pantanoso y laberíntico. La trama gira en torno a la muerte del albañil Finnegan y su posterior transformación en el tabernero Earwicker. La obra aborda temas como Irlanda, la religión y el sexo, presentando una mezcla de elementos oníricos y reales. La lectura de Finnegans Wake requiere abrir la mente y utilizar herramientas diferentes a las habituales, como la entonación y los sonidos. Aunque la traducción de Zabaloy puede provocar dudas en algunos aspectos, su logro en terminar la traducción es admirable. La experiencia de leer Finnegans Wake se asemeja a un paseo por la niebla, en el que se pueden apreciar momentos brillantes y pequeños premios entre el caos lingüístico. A pesar de las críticas y la dificultad que presenta, Finnegans Wake tiene un valor inmenso por su exploración de los límites del arte y su capacidad para transgredir las reglas convencionales.

El libro narra la historia de la muerte del albañil Finnegan y su transformación en el tabernero Earwicker, presentando un amalgama de elementos oníricos y reales. La lectura de Finnegans Wake requiere abrir la mente y utilizar herramientas diferentes a las habituales, como la entonación y los sonidos. Aunque la traducción de Zabaloy puede plantear dudas en algunos aspectos, su logro en terminar la traducción es admirable. A pesar de la dificultad que presenta, Finnegans Wake tiene un valor inmenso por su exploración de los límites del arte y su capacidad para transgredir las reglas convencionales.

Opinión Personal / Crítica

Finnegans Wake es, sin duda, una obra necesaria, agotadora, cruel e inolvidable. Desde que descubrí la existencia de James Joyce, siempre he sentido curiosidad por adentrarme en este libro que parece haberse convertido en un monstruo literario. Sin embargo, aunque Marcelo Zabaloy haya logrado traducirlo al castellano, aún queda la duda de si ha sido capaz de transmitir completamente los valores del original. En ocasiones, la traducción parece tener errores o sonar demasiado literal, lo que puede llegar a ser frustrante para aquellos que buscan una experiencia enriquecedora al leer esta obra.

Finnegans Wake es una experiencia compleja e inmersiva, en la que el autor juega con el lenguaje y la lógica de los sueños de manera casi incomprensible. Los personajes se transforman, los paisajes se materializan y los sonidos interrumpen las escenas, lo que crea una atmósfera de confusión y desconcierto. Sin embargo, a pesar de su complejidad, he encontrado algunos momentos brillantes en los que se vislumbra la genialidad de Joyce. Estos momentos son como pequeñas ventanas de luz en la densa bruma que es este libro.

Si bien admiro el valor de Joyce al explorar los límites del arte y trascender las reglas convencionales, también creo que el autor ha olvidado al lector en este proceso. Leer las seiscientas páginas de Finnegans Wake requiere una dedicación y paciencia enormes, y no todos los lectores estarán dispuestos a invertir tanto tiempo en una obra que puede resultar incomprensible en muchos aspectos. Aunque entiendo y aprecio la importancia de esta obra en el panorama literario, no puedo evitar cuestionar si realmente tiene sentido en su forma actual.

En pocas palabras….

Nos ha gustado…

Finnegans Wake, la obra cumbre de James Joyce, es un libro que merece la pena leer por la experiencia única que ofrece. A pesar de su complejidad y hermetismo, sumergirse en las páginas de esta novela es como adentrarse en un laberinto lleno de incrustaciones de diferentes lenguas, juegos de palabras y neologismos. Aunque puede resultar agotador en su extensión y dificultad, el libro te desafía a utilizar un código diferente de lectura y te sumerge en un mundo onírico donde los personajes se transforman y las escenas se repiten, creando una experiencia inolvidable. La traducción de Marcelo Zabaloy al castellano permite acercarse a esta obra monumental, aunque es importante leerla con una mente abierta y dispuesta a dejarse llevar por el ritmo y la musicalidad del texto. Finnegans Wake es un experimento literario y un artefacto fascinante que desafía los límites del arte y la literatura, y a pesar de su complejidad, vale la pena explorar y transgredir.

No nos ha convencido…

A pesar de todo su valor artístico y su inmenso esfuerzo creativo, leer Finnegans Wake puede resultar agotador y frustrante para muchos lectores. El texto, lleno de juegos de palabras, neologismos y referencias culturales, se vuelve confuso y difícil de seguir. Aunque puede resultar una experiencia interesante para aquellos dispuestos a sumergirse en su laberinto lingüístico, aquellos que buscan una lectura más accesible y comprensible pueden sentirse desanimados por su complejidad. Además, la traducción de Marcelo Zabaloy, si bien admirable por su logro, a veces puede sonar como una traducción automática, lo que podría afectar aún más la comprensión y disfrute del libro.


18 Comentarios

En mejoreslibrosrecomendados.com, nos encanta que los lectores participen y expreses tus opiniones. Tu voz es importante para nosotros. Siéntete libre de comentar y compartir tus ideas sobre este libro. Esperamos con interés tus comentarios.


    1. Claro, es entendible que Finnegans Wake pueda parecer confuso y caótico a primera vista. Pero, en realidad, es una obra maestra de la literatura experimental y requiere un acercamiento más profundo para apreciar su belleza. ¡Te animo a darle otra oportunidad!

    1. ¡Vaya, alguien no se atreve a enfrentar un desafío literario! Finnegans Wake puede ser complicado, pero eso no significa que sea incomprensible. A veces, vale la pena sumergirse en obras desafiantes para descubrir su belleza oculta. ¡Anímate a explorar más allá de tu zona de confort!

    1. Ja, ja, ja, definitivamente Joyce sabía cómo jugar con nuestras mentes. Pero más allá de sus intenciones, su genialidad y su impacto en la literatura son innegables. ¡Un lío fascinante que vale la pena desentrañar una y otra vez!

    1. ¡Vaya, vaya! Parece que alguien no aprecia el desafío intelectual y la belleza de la experimentación literaria. Finnegans Wake es una obra maestra que requiere paciencia y dedicación, pero para aquellos que están dispuestos a sumergirse en ella, la recompensa es inmensa.

    1. Vaya, parece que no aprecias el desafío intelectual. Finnegans Wake es una obra maestra por su complejidad y su capacidad para desafiar nuestras nociones tradicionales de la literatura. Tal vez deberías darle otra oportunidad antes de juzgarla tan duramente.

    1. Pues, no te culpo. Finnegans Wake es como intentar descifrar un laberinto sin salida. Joyce se pasó de pretencioso con ese libro. Mejor dejarlo y buscar algo más disfrutable.

    1. ¡Totalmente de acuerdo! Joyce definitivamente jugó con nuestras mentes en esta novela. Pero eso es lo que hace que su obra sea tan intrigante y desafiante. ¡No hay duda de que quería confundirnos a propósito y mantenernos en vilo!

    1. Si no entiendes Finnegans Wake, quizás te falta la capacidad de apreciar la genialidad literaria. No todos los libros están hechos para ser fácilmente digeribles. Abre tu mente y sumérgete en la complejidad, puede que descubras un mundo fascinante que te estás perdiendo.

Deja tu comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Apreciamos tu participación, y te pedimos que respetes nuestras normas. Recuerda que los campos marcados con * son obligatorios.