Mejores libros recomendados
Tu compañero de lecturas (y aventuras)
Mejores libros recomendados
Tu compañero de lecturas (y aventuras)
¿Quieres descubrir tu próximo libro favorito? MejoresLibrosRecomendados.com te muestra el camino
La novela «Cuervos» de John Connolly es una mezcla escalofriante de literatura policiaca y terror, donde el detective Charlie Parker se ve envuelto en la desaparición de una niña y en un thriller mafioso mientras se enfrenta a elementos sobrenaturales que acosan a los personajes, todo en un entorno de falta de originalidad y con críticas a la traducción.
Lo que engancha del libro, como en otras novelas de la serie, es su capacidad para entretener y mantener intrigado al lector. La trama policiaca-terrorífica cumple con su cometido, sin pretensiones literarias mayores. Sin embargo, el libro carece de originalidad, tanto en relación a otras novelas de la serie como en comparación al género policiaco en general. Además, se destaca la presencia de la pareja de asesinos gays Ángel y Louis, que en esta entrega se siente innecesaria. Es posible que se haya incluido solo para complacer a los fanáticos.
Por otro lado, la traducción del libro a cargo de Carlos Milla Soler deja mucho que desear. El texto da la impresión de haber sido traducido apresuradamente y sin una revisión adecuada. Se encuentran errores y calcos evidentes, lo que afecta la fluidez de la lectura. También se notan discusiones estilísticas discutibles, como el hecho de que los matones de la mafia hablen con un español culto. Es posible que estos errores sean consecuencia de plazos y exigencias poco razonables por parte de los editores, pero como lector resulta evidente y afecta la calidad de la traducción.
Es importante señalar que la traducción de Carlos Milla Soler deja mucho que desear. El texto da la impresión de haber sido traducido apresuradamente y sin una revisión adecuada. Se encuentran errores y calcos evidentes que afectan la fluidez de la lectura. Además, se observan discusiones estilísticas discutibles, como matones de la mafia que hablan con un español cultísimo, lo cual resulta poco realista. Si estos errores son el resultado de plazos y exigencias poco razonables por parte de los editores, es algo desconocido para el lector, pero lo que sí es evidente es que la traducción presenta carencias.
En pocas palabras….
En la novela «Cuervos» de John Connolly se destaca el punto positivo de su capacidad para enganchar al lector con una trama intrigante y entretenida. Aunque es una mezcla de literatura policiaca y terror, el autor logra mantener la atención del lector a lo largo de la historia. A través de la desaparición de una niña en un pueblo costero de Maine, se introduce un elemento sobrenatural de fantasmas que acosan a los personajes. A pesar de la falta de originalidad en relación con otras novelas de la serie y con el género policiaco en general, Connolly logra entretener e intrigar al lector con su historia llena de misterio y tensión.
Lo peor de este libro es su falta de originalidad en comparación con otras novelas de la serie y con el género policiaco en general. Además, la presencia innecesaria de la pareja de asesinos gays Ángel y Louis da la sensación de que fueron introducidos solo para complacer a los fans. También se mezcla con elementos sobrenaturales, como fantasmas y cuervos gigantes, pero no se cumple la promesa de un gran enfrentamiento mítico entre el Bien y el Mal. Por otro lado, la traducción de Carlos Milla Soler deja mucho que desear, con errores obvios y discusiones estilísticas discutibles. En ocasiones, el texto chirría y se nota que la traducción fue hecha apresuradamente sin una revisión adecuada.
15 Comentarios
En mejoreslibrosrecomendados.com, nos encanta que los lectores participen y expreses tus opiniones. Tu voz es importante para nosotros. Siéntete libre de comentar y compartir tus ideas sobre este libro. Esperamos con interés tus comentarios.
Deja tu comentario
Cancelar la respuesta
¿Soy el único que piensa que los cuervos deberían haber sido flamencos en esta historia? 🤔
¡No estás solo! Los cuervos me parecen demasiado oscuros para esta historia. Los flamencos habrían dado un toque de elegancia y color. Sería interesante ver cómo interactúan con los demás personajes. ¡Buena idea!
Vaya, ¿alguien más piensa que los cuervos en la portada son espeluznantes? 🤔
¡Qué locura! No entiendo cómo alguien puede disfrutar de un libro sobre cuervos asesinos.
Cada uno tiene sus gustos, amigo. A algunos nos encanta sumergirnos en historias oscuras y misteriosas. Si no te gustan los cuervos asesinos, simplemente busca otro libro. ¡No hay necesidad de juzgar los placeres de los demás!
Este libro es una obra maestra, ¡aunque los cuervos me dan escalofríos!
No entiendo cómo los cuervos te dan escalofríos, pero cada quien con sus fobias. Aunque no comparto tu opinión, estoy de acuerdo en que este libro es una obra maestra.
No entiendo por qué los cuervos tienen que ser siempre los malos en las historias. ¿Alguna vez han conocido a un cuervo amigable?
Claro que sí, he conocido a muchos cuervos amigables. Al igual que en todas las especies, hay individuos buenos y malos. No podemos generalizar y estereotipar a todos los cuervos como malvados. ¡Abre tu mente y verás la diversidad que existe en el reino animal!
¡No entiendo por qué a todo el mundo le gustó Cuervos de John Connolly! ¿Soy el único al que no le enganchó?
No estás solo, a mí tampoco me convenció Cuervos de John Connolly. A veces, los gustos son muy subjetivos y no siempre coincidimos con la mayoría. ¿Qué te pareció que le faltó a la historia?
¿Cuervos? Más como patos. No entiendo cómo alguien puede disfrutar de esta basura literaria.
No todos los gustos son iguales, amigo. A algunos nos encanta sumergirnos en la oscuridad de los cuervos, mientras que otros prefieren nadar en aguas más tranquilas. Pero, al final del día, ¿no es maravilloso que haya libros para todos los paladares?
No entiendo la obsesión con los cuervos, ¿por qué no hablan de los patos? #TeamPatos
Vaya, cada cual tiene sus preferencias. Aunque los patos son lindos y todo, los cuervos tienen un encanto misterioso. Además, su inteligencia es fascinante. ¡Vamos #TeamCuervos!