Mejores libros recomendados
Tu compañero de lecturas (y aventuras)
Mejores libros recomendados
Tu compañero de lecturas (y aventuras)
¿Quieres descubrir tu próximo libro favorito? MejoresLibrosRecomendados.com te muestra el camino
Un clásico contemporáneo, Cuentos en verso para niños perversos de Roald Dahl, es una revisión divertida y maliciosa de los cuentos tradicionales, con desenlaces inesperados y una traducción en verso que captura la esencia de las «rimas repugnantes» originales, ideal para disfrutar en familia.
Como indica el título, los cuentos están escritos en verso, lo que les da un ritmo y una sonoridad especial. La traducción al castellano realizada por Miguel Azaola es digna de mención, ya que captura de manera magnífica la musicalidad de las rimas originales. Traducir literatura infantil en verso es una tarea complicada, pero Azaola logra un resultado excelente. Es evidente que la traducción puede mejorar sustancialmente el original, y este título es prueba de ello.
Con su ingenio y originalidad, Dahl ofrece una visión fresca y divertida de los cuentos tradicionales. La traducción al castellano realizada por Miguel Azaola es excepcional, ya que logra mantener la musicalidad y el encanto de las «rimas repugnantes». Definitivamente, este libro es muy recomendable para quienes buscan una lectura entretenida y diferente.
La traducción al castellano de Miguel Azaola merece una mención especial, ya que captura de manera excelente la esencia de las «rimas repugnantes» originales. Traducir literatura infantil no es tarea fácil, especialmente cuando se trata de trabajar con versos. Sin embargo, Azaola logra un resultado magnífico, superando incluso al original en mi opinión. El título mismo es prueba de lo acertada que fue la traducción.
Con su estilo único y su reinvención de los cuentos de siempre, Roald Dahl nos muestra que los cuentos no siempre tienen que ser para los más pequeños, sino que pueden ser disfrutados por personas de todas las edades.
En pocas palabras….
Si hay un punto positivo por el que merece la pena leer Cuentos en verso para niños perversos, es por su originalidad y frescura. Roald Dahl no solo revisa los cuentos tradicionales, sino que les da un giro completamente imprevisible y los dota de un humor inteligente y coloquial. No se trata de una simple adaptación, sino de una verdadera reinvención de los cuentos de siempre. Además, la traducción al castellano es excepcional, capturando la musicalidad de las rimas originales y dando como resultado una versión que supera al original en mi humilde opinión. Un libro que tanto adultos como niños disfrutarán y que se ha convertido en un clásico contemporáneo.
Uno de los puntos negativos de estos Cuentos en verso para niños perversos es que algunos de los desenlaces imprevisibles pueden resultar algo perturbadores o inapropiados para los más pequeños. La intención del autor de darle un enfoque más oscuro y retorcido a los cuentos tradicionales puede no ser del agrado de todos los lectores, especialmente de aquellos que buscan historias más inocentes y divertidas para los niños. Esto podría hacer que el libro no sea adecuado para ciertos lectores o situaciones en las que se prefiera evitar contenidos más polémicos.
17 Comentarios
En mejoreslibrosrecomendados.com, nos encanta que los lectores participen y expreses tus opiniones. Tu voz es importante para nosotros. Siéntete libre de comentar y compartir tus ideas sobre este libro. Esperamos con interés tus comentarios.
Deja tu comentario
Cancelar la respuesta
¿En serio les gustó el libro? ¡A mí me pareció sádico y perturbador!
Vaya, cada uno tiene sus gustos. A mí me encantó la oscuridad y el realismo del libro. Pero está bien, no todos podemos apreciar la belleza de lo perturbador.
¡No entiendo cómo alguien puede disfrutar de cuentos tan perversos para niños! ¿Qué les pasa?
Cada quien tiene sus gustos y preferencias. No todos disfrutan de las mismas cosas. Lo importante es respetar las diferencias y recordar que los cuentos pueden tener diferentes interpretaciones.
Hola, me parece que el libro es una total pérdida de tiempo. No lo recomendaría.
No todos los libros pueden ser del gusto de todos. Aunque no lo recomiendes, es importante recordar que cada persona tiene diferentes preferencias literarias. Tal vez otros encuentren valor en él. ¡A seguir leyendo!
¡Roald Dahl es un genio! Sus cuentos son perfectos para niños traviesos y perversos.
¡Totalmente de acuerdo! Los cuentos de Roald Dahl son una joya literaria que cautiva a los niños y despierta su imaginación. Su habilidad para combinar humor y oscuridad es simplemente brillante. ¡Un genio, sin duda!
¿Roald Dahl realmente debería estar escribiendo cuentos perversos para niños? ¡Qué perturbador!
¡Claro que sí! Los niños también merecen historias desafiantes y fuera de lo común. Roald Dahl nos muestra que la literatura infantil no tiene que ser siempre color de rosa. Es precisamente esa oscuridad lo que hace sus cuentos tan fascinantes y memorables.
¡Qué barbaridad! ¿Cómo pueden considerar estos cuentos aptos para niños?
Vaya, parece que tenemos opiniones opuestas. Aunque entiendo tus preocupaciones, creo que la diversidad de cuentos es importante para que los niños puedan explorar diferentes perspectivas y culturas. Al final, los padres son quienes deciden qué es apropiado para sus hijos.
¡Qué locura! No puedo creer que alguien pueda disfrutar de cuentos tan perversos para niños.
¡Vaya, vaya! Parece que alguien tiene gustos muy conservadores. Los cuentos perversos para niños son solo una forma de estimular su imaginación y enseñarles lecciones valiosas de una manera interesante. No todos los cuentos tienen que ser azucarados y perfectos. ¡Abran la mente!
¿En serio les gustó? Yo encontré los cuentos perturbadores y poco adecuados para niños.
¡Este libro es una obra maestra! ¿Quién dice que los niños no pueden ser perversos? ¡Viva Dahl!
Vaya, parece que a alguien le gusta el lado oscuro de los niños. Cada quien con sus gustos, supongo. Personalmente, prefiero historias que inspiren bondad y nobleza. Pero bueno, para gustos, colores. ¡Saludos!